In der Zukunft wird ein Computerprogramm namens SkyNet der menschlichen Rasse den Krieg erklären.
Maschinen reisten bereits in der Zeit zurück,
um in menschlicher Form John Connor zu eliminieren,
den künftigen Anführer des Widerstandes.
Sarah Connor, Johns Mutter, Lehrer und Beschützerin;
Cameron, ein umprogrammierter Terminator, der sie um jeden Preis beschützen soll;
Derek Reese, Johns Onkel und ein leitender Offizier des Widerstandes.
Zusammen kämpfen sie um zu verhindern, dass SkyNet überhaupt erschaffen wird.
Der Kampf für ein besseres Morgen beginnt Heute.
The Sarah Connor Chronicles S02E04 - No Good Deed
..:: SubCentral.de & TV4User.de ::.. Pflaumenschnaps aka cyber_drummer
Erde an Cameron.
Was?
Geht's Dir gut?
Denn wenn Du mich nochmal umlegen willst, hätte ich nichts gegen einen Vorsprung.
Wenn ich Dich nochmal töten wollen würde, würden wir diese Unterhaltung gar nicht führen.
Ja, schon gut. Hör zu, ich werd' ein paar Sachen bei Radio World besorgen.
Ich seh' Dich hier in einer halben Stunde wieder.
30 Minuten, ich schwör's.
Bring mir 'n paar von diesen Käsedingern mit, in Ordnung?
Die knusprige Sorte, nicht diese Aufgeblähten.
Es tut mir leid Sie zu belästigen. Es ist nur...
Ich hab' diese komischen Schmerzen.
Welche Art von Schmerzen?
Diese feurige Taco Art von Schmerzen, nur dass ich keine feurigen Tacos gegessen habe...
und ich blute!
Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen.
Danke.
Fräulein? Geht's Ihnen gut?
Holt jemand mal dem Filialleiter.
Haben Sie getrunken? Drogen genommen?
Haben Sie eine Brieftasche oder eine Art Ausweis dabei?
Wie ist Ihr Name?
Mein Name?
Warum sollte ich Ihnen das sagen?
Tun Sie's nicht, werden wir Ihnen einen geben.
Nur zu. Kann's kaum erwarten ihn zu hören.
Alison! Alison Young!
Und warum bist Du hier?
Ich war in einem Geschäft...
und konnte mich an nichts mehr erinnern.
Aussetzer.
Ist mir auch schon passiert.
Können Tattoo's wieder verschwinden?
Klar. Hab mir zwei von meinen Ex-Freunden weglasern lassen.
Ryans war... genau hier.
Und José... war hier.
Das nächste Mal nehm' ich Henna.
Henna?
Ich bin Jody.
Ich bin...Alison.
Die Plazenta ist noch fest.
Man sieht keine Blutungen.
Keine Anzeichen für eine plötzliche Abstoßung.
Alles in allem sieht es gut aus.
Ich werde noch einen Kleihauer-Betke Test machen, um fetale Blutzellen auszuschließen.
Was bedeutet das?
Wir wollen sicher gehen, dass das Blut Ihres und nicht das des Babys ist.
Was, wenn es das den Babys ist?
Dann müssten wir einen Notfall-Kaiserschnitt machen.
Aber wir wollen doch nichts überstürzen.
Das klang nicht sehr gut.
Nein, klang es nicht.
Hey, sehen Sie. Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, also...
wenn Sie los müssen...
Kann ich jemanden anrufen?
Sie meinen wohl den Vater?
Ich komm schon klar. Gehen Sie.
Was ist denn hier passiert?
So ein Mädel hat den Verstand verloren.
Was meinen Sie mit, "den Verstand verloren"?
Sie war auf Drogen oder sowas.
Sie konnte sich nicht mal mehr an ihren eigenen Namen erinnern.
Wie sah sie denn aus?
Würde so auf 16, 17 tippen, braune Haare, vielleicht 1,73m groß--
Wo ist sie jetzt?
Die Bullen haben sie mitgenommen.
Der Ladenbesitzer will keine Anzeige erstatten.
Ich will Sie nicht noch einmal hier hinten sehen.
Und Du...ich hab' die Nase voll von Dir.
Das ist Deine letzte "komm aus dem Gefängnis" Freikarte.
Hey, wo willst Du hin?
- Ich weiß nicht. - Gut.
Wieso ist das gut?
Weil Du dann mit mir kommen kannst.
Hey, uhm, ich suche nach meiner Schwester.
Sie wurde in dem Supermarkt in Van Nuys gefunden.
Ja, genau die.
Wir haben Sie vor zirka 'ner Stunde entlassen.
Hat sie gesagt, wo sie hin will?
Tut mir leid, aber ich muss sie dringend finden, ok? Sie braucht ihre Medikamente.
Meine Mom wird mich umbringen.
Oder sie eher meine Mom, richtigerweise.
Sie ist mit einem dieser Straßenkinder gegangen, Jody.
Wissen Sie wo Jody abhängt?
Normalerweise finden wir sie immer an der Promenade, nahe der Highland.
Alles klar, Danke.
Es wird ein Junge, wissen Sie.
Junge ist gut.
Ich hasse es im Bett liegen zu müssen...
fühlt sich an, als könnte ich nichts tun.
Wenn man sie nicht beschützen kann, wenn sie noch
in einem sind, wie kann man sie dann überhaupt beschützen.
Wie war ihrs so?
Als John geboren wurde.
Ich war, uhm, hab zu der Zeit in Zentralamerika gelebt.
Wir waren im Dschungel wandern, als die Fruchtblase geplatzt ist.
Haben versucht in die nächste Stadt zu kommen, aber die Zeit hat nicht gereicht.
Hatten Sie was gegen die Schmerzen?
Eine Flasche schwarzen Rum.
Und John's Vater?
Er war mit mir dort.
Ich erinnere mich noch daran, wie ich seine Hand ziemlich festhielt.
Himmel, wie haben Sie es denn da raus geschafft?
Sind auf einen Hühnerlaster mitgefahren.
Ein Tabakfarmer hat uns Zigarren geschenkt.
Wir haben sie gepafft und dieses Geburtslied gesunden.
Oh, singen Sie doch etwas für mich.
Mein spanisch ist eingerostet und ich kann sonst nie singen.
Und?
* Estas son las mananitas *
Kacy?
Hab gehört, daß Du hier bist.
Ich war besorgt. Ist alles, uhm...
Wir warten auf die Testergebnisse.
- Ich bin Trevor. - Sarah.
Ich sollte gehen...
Es sei denn Sie brauchen noch etwas?!
Vielleicht ein paar Zeitschriften.
Kennt Du Jody? Ein Mädel namens Jody?
Hey, kennt Ihr ein Mädchen namens Jody?
Kennt Du eine Jody? Kennst Du Jody?
Hey, kennst Du ein Mädchen namens Jody?
Hey, kennt Ihr jemanden namens Jody?
Wollte mir nur mal melden. Was macht Ihr?
Uhm, nix weiter. Cameron und ich sind shoppen. Was machst Du so?
Ich habe Kacy ins Krankenhaus gebracht.
Geht's ihr gut?
Die machen ein paar Test. Ich werd ne Weile bei ihr bleiben.
Wie lange?
Ich weiß nicht, wieso?
- Deliziös! - Wer war das?
Niemand. Ich muss weiter.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen mich zu empfangen.
Ich verstehe ihre Weigerung diese Dinge übers Telefon zu besprechen.
Aber ich bin gerührt, daß Sie noch über mein Jobangebot nachdenken.
Tu ich. Danke.
Ich weiß einen Mann zu schätzen, der ruhig und bedacht in seiner Entscheidungsfindung ist.
Das letzte Mal als ich so einem Ding, das ich für Sie jagen soll, nachgejagt bin, starben 20 Leute.
Ich werde das nicht nocheinmal zulassen.
Das sollten Sie auch nicht.
Diese Dinger...die sind bösartig.
Wir sollten vorsichtig sein, Agent, solch eine Maschine zu mehr zu machen als sie sind.
Das sind aber mehr als Maschinen, Miss Weaver.
Aber ich werde nicht mehr den Fehler machen, zu denken es wären Menschen.
Vor 2 Jahren erlitten mein Mann und ich einen Hubschrauberabsturz.
Er kam dabei um.
Das tut mir leid.
Es flog uns nach Barstow.
Dort gab es eine Mikrochipfabrik, wo sie die erstaunlichsten Dinge machen.
Also, war ihr Mann ein Pilot?!
Er hatte über 700 Flugstunden auf diesem bestimmten Helikopter.
Es war seine Leidenschaft.
Das ist nicht leicht für Sie.
Der Kulishov A-85 ist ein wunderbares Fluginstrument.
Fast wie der perfekte Vogel.
Und beinahe makellos ein seinem Design.
Beinahe makellos?
Man braucht einen Menschen um ihn zu fliegen.
Wollen Sie sagen, dass...
Maschinen bessere Entscheidungen treffen als Menschen?
Ich denke, daß in bestimmten Extremsituationen
auch die ruhigsten und bedachtesten Männer in Panik verfallen können.
Helfen Sie mir diese Maschine zu finden, Agent.
Wir beide werden Sie Stück für Stück auseinander nehmen.
Ich bin nicht sicher was wir finden werden, aber ich bezweifle sehr, dass es der Teufel sein wird.
So viel zu essen.
Ich weiß. Nachher werden wir tierisch kotzen müssen. Aber was soll's.
Es ist ein Anlass.
Ich mag Deine Halskette.
Die ist cool, huh? Ich hab sie aus diesem abgefahrenen Billigladen im Echo Park.
Also...
als ich vor 2 Jahren aus Michigan hier her gezogen bin,
hatte ich dieses Praktikum bei so einer Ladenkette in Chinatown.
Der Designer dort, war ständig auf Droge.
Und als ich ihm dann mal sagte, was er für ein verbohrtes und talentfreies Arschloch war,
wurde ich von meinem unbezahlten Job "gefeuert".
Von da an fing bei Leuten abzuhängen und, Du weißt schon, was auch immer...
für Kohle zu machen.
Was ziemlich schnell sehr oberflächlich wurde.
Besonders in L.A. Die Stadt ist wie ein Freak-Magnet.
Hierauf siehst Du ziemlich cool aus.
Hey, Jody!
Wir sollten verduften.
Wieviel hast Du dafür bekommen, Du durchgeknallte Schlampe?
Ich weiß nicht wovon Du redest.
- Mein Laptop, der mit meinem ganzen Zeug drauf. - Ich hab' Deinen Laptop nicht genommen, Alter.
Komisch. Er ist am gleichen Tage verschwunden als Du abgehauen bist.
Okay, sieh mal...
Wer bist Du, huh? Bist Du auch eine kleine Diebin?
Nimm es einfach. Geh.
Bitte geh einfach.
Wenn ich Dich das nächste Mal sehe, hast Du besser was für mich.
Ich sag ja nur, daß man manchmal eins auf die Nase einstecken muss, um die Kohle zu behalten--
Und das war 'ne Menge Kohle.
Es tut mir leid.
Na, füll es schon aus, damit wir ein paar Nächte hier pennen können.
Ich weiß nicht, was ich schreiben soll.
Scheiß egal. Lüg.
Der andere Haken ist, dass man mit so einer Beraterin zusammen setzen muss.
Erzähl der einfach Irgendwas. Hauptsache nichts richtiges.
Nett.
Woher weiß Du wie man sowas macht?
Ich weiß nicht.
Du wurdest doch nicht, ähm...
verprügelt oder sowas, oder?
Tut mir leid was ich vorher wegen des Schläge einstecken gesagt habe.
Wenn Du das durchmachen musstest, hätte ich sowas nicht sagen sollen.
Aber keine Sorge.
Von jetzt an... halt ich Dir den Rücken frei.
Was nicht leicht, das Bild zu kriegen.
Wo war das?
Tansania.
Paul und ich sind grad vor ein paar Wochen zurückgekommen.
Aber Du bist nicht hier um über Zebras zu quatschen.
Ich hatte gehofft, Du könntest mal jemanden für mich überprüfen... inoffiziell.
Wen denn?
Catherine Weaver. ZeiRa Corp.
Was willst Du von Ihr?
Ehrlich gesagt, ist sie an mir interessiert.
Sie hat mir 'nen Job angeboten.
Du verlässt das "Büro"?
Es ist nur ein Angebot, Lila.
Du trägst Dein Kreuz nicht mehr.
Woher weiß Du das?
Die Art wie Du auftrittst.
Was da in Nord Hollywood passiert ist,...
war nicht Deine Schuld.
Agent Ellison?
Ich hab hier die 302er für Sie.
Vielen Dank, Liz.
Schön, daß Du den Namen behalten hast.
Ist ein guter Name.
Wo kommst Du her, Alison?
Ich kann mich nicht erinnern.
Wo kommst Du her, Alison?
Ich kann mich nicht erinnern.
Du erinnerst Dich nicht, aus welcher Stadt Du kommst?
Warum ist das wichtig?
Sie ist nicht mehr da.
Weißt Du, wenn Leute manchmal vergessen, ist das weil sie es müssen,...
weil etwas sehr schmerzvolles geschehen ist.
Ich frage mich ob Dir so etwas zugestoßen ist.
Erzähl mir aus Deinem Leben.
Ich lebe in einem Tunnel.
Ich esse Abfälle zum Mittag.
Alles was Du hier erzählt bleibt vertraulich.
Die einzige Ausnahme wäre, wenn Du vorhast jemandem weh zu tun...
Das müsste ich dann melden.
Ich würde nie jemanden weh tun.
Erzähl mir von Deiner Familie.
Die Erinnerung ist eine sehr assoziative Sache...
manchmal können uns bestimmte Bilder, Geräusche, sogar Gerüche wieder erinnern lassen.
Mein Vater war Architekt.
Es hat mir das zeichnen beigebracht.
Meine Mutter war eine Musiklehrerin.
Sie konnte stundenlang dasitzen und sich Chopin anhören.
Was ist das für eine Kettchen an Deinem Arm?
Meine Schwester schenkte sie mir zu meinem Geburtstag.
am 22. Juli...
Ich gab eine Party im Griffith Park.
All meine Freunde waren da.
Ich sah einen Jungen mit einem silbernen Mountainbike fahren,
und sagte meinem Dad... das ist, was ich mir wünsche.
Und er sagte "nächstes Jahr".
Aber das Jahr darauf, hatte ich keine Feier. Niemand hatte eine.
Warum nicht?
Alle waren tot.
Warum nicht?
Das ist, Ähm, ein balinesicher Tiger.
Haben sie schonmal einen echten gesehen?
Unglücklicherweise wurden sie in den 30iger Jahren bis zur Ausrottung gejagt.
Denken Sie manchmal, daß sowas auch uns passieren könnte?
Den Menschen?
Machst Du Dir über irgend etwas Sorgen?
Ich will nach Hause gehen.
Wo ist "zu Hause"?
Palmdale.
Palmdale?
Da komme ich her.
Hey, kennst Du eine Jody, durch Zufall?
Jody? Kennt Ihr eine Jody?
Kennt irgendjemand hier eine Jody?
Ja, ja, ich kenne sie.
Ja, sie war vorhin hier, mit so einem anderen Mädchen.
- Weißt Du wo sie hin sind? - Nein.
Aber sie hängt meistens in diesem Heim auf der Yucca rum.
Yucca. Danke.
Hungrig?
Ich teile meine Wackelpudding mit Ihnen.
Wo ist Trevor?
Es ist los, richtiges zu Essen holen.
Er ist des Kindes Vater.
Nur für den Fall, daß Sie sich noch nicht gedacht haben.
Sie haben ihn nie erwähnt.
Wir waren oft zusammen und wieder getrennt.
Er ist verschrocken, als ich schwanger wurde.
Aber... jetzt ist er hier. Ich weiß auch nicht.
Es ist nur...
ich will das das Leben perfekt für ihn wird, wissen Sie?
Sehen Sie das nicht auch so?
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich bin keine Idiotin. Ich weiß es wird nie perfekt sein.
Es ist nur...im Moment... hier drinnen...
hat sich keine über ihn lustig gemacht, hat ihm niemand einen Korb gegeben.
Wie lange hat er noch, ehrlich, bis er begreift wie schwer das alles sein kann?
- Hallo? - Mom?
Ich bin's, Alison.
Es tut mir leid. Sie müssen die falsche Nummer haben.
- Mrs. Young? - Ja, hier sprich Claire Young.
Ich habe ihre Tochter hier bei mir.
Das muss ein Irrtum sein. Ich habe keine Tochter.
Noch nicht.
Dennoch ein schöner Name, Alison.
Sie wusste nicht einmal wer ich war.
Eltern sind scheiße.
Besonders Mütter.
Wie kann sie mir sowas antun?
Wer weiß schon wieso Irgendwer irgendetwas macht?
Na komm. Lass uns etwa Spaß haben.
Setzen Sie sich. Essen Sie. Ich bestehe darauf.
Danke.
Mögen Sie Tri-Tip? Ich grille ein verdammt guten Tri-Tip. Wir könnten ein Barbecue machen.
Mit Ihnen und den Kindern.
- John und... wie hieß das Mädchen noch? - Cameron.
Kann’s kaum erwarten sie kennen zu lernen.
Wenn Sie wollen, kann ich John irgendwann mal mit auf den Platz nehmen.
- Der steht nicht sehr aufs Golfen. - Ich auch nicht. Ich meinte Waffen.
Trevor ist Polizist.
Detektive. L.A.P.D..
Wir haben die Ergebnisse.
Blutzellen sind alle von Ihnen. Dem Baby geht es gut.
Wir müssen Sie zwar noch über Nacht zur Beobachtung dabehalten,
aber morgen können Sie nach Hause.
Ich wusste es.
Er ist ein Kämpfer. Dieses Kind.
Genau wie seine Mama.
Keine kriminelle Vergangenheit.
Keine laufenden Steuerermittlungen. Nichts vom Fiskus.
Ihre Vergangenheit ist sauber. Nicht mal irgendwelche Zivilklagen.
Das ist gut zu wissen.
James, bevor Du so eine Veränderung machst,
denkst Du nicht, Du solltest vorher mit jemandem mal darüber reden?
Marshal Weavers Helikopterabsturz wurde auf ein mechanisches Versagen abgestellt.
Du hörst mir gar nicht zu.
Ich hab mit ein paar Leuten gesprochen.
- Es ist möglich, dass Du unter... - Was für Leute?
Paul?
Er hat im persischen Golf gedient.
Es hat Erfahrung mit solchen Sachen.
Ich bin im Vertrauen zu Dir gekommen.
Ich mach mir bloß Sorgen um Dich, James.
Ich hab' Dich noch nie so sehr leiden gesehen.
Ja, wir wissen beide das dass nicht stimmt.
Danke für den Bericht.
Ich werde uns was zu trinken holen.
Was zur Hölle machst Du denn hier?
- Kicker spielen. - Wir müssen gehen.
Wohin gehen?
- Nach Hause. - Nach Hause? Wer bist Du?
Cameron...
Mein Name ist Alison.
Nein, ist er nicht. Es ist Cameron.
Ich kann Dir das jetzt nicht erklären.
Wir müssen heim, bevor Mom nach Hause kommt.
Du verwirrst mich.
Ich verwirre Dich?
Du weißt wirklich nicht, wer Du bist?
Ich bin Alison. Aus Palmdale.
Du bist nicht Alison. Du bist nicht aus Palmdale.
Du bist aus der Zukunft. Du bist eine Maschine.
Eine was?
Dein Chip spinnt schon wieder rum, aber ich kann Dich reparieren.
- Ich hab Dich schonmal repariert, erinnerst Du dich? - Mich repariert?
Warum solltest Du mich reparieren?
Renn weg.
Hau Ab. Lauf weg.
Da lang. Geh.
Verschwinde.... Hau ab... renn Weg... Rette Dich...
Komm schon, wir müssen hier verschwinden.
Was hast Du getan? Hast Du mir weh getan?
Gibt's hier ein Problem?
Nein ich bin ihr Bruder. John Baum.
Ich habe keinen Bruder.
Sieh mal, Alter, ich weiß wirklich nicht wer Du bist, aber Du solltest wirklich--
Sir, sie müssen gehen.
Du hättest nicht weglaufen sollen.
Du machst die Dinge nur schlimmer für Dich selbst.
Dein Haar. Es ist schon schön.
Wir arbeiten sehr schwer an den Haaren um es richtig hin zu bekommen.
- Ich bin nicht Dein Feind. - Klar.
Ich will Dich kennen lernen.
Du bist sehr mutig. Deswegen hat John Connor Dich ausgewählt.
Ich weiß nicht wovon Du redest.
Ich bewundere ihn, seine Bestimmtheit.
Sein Geist, seine Furchtlosigkeit.
Ich würde ihn gerne treffen.
Er würde Dich nicht treffen wollen.
Die werden Dich umlegen.
Die werden jeden Einzelnen von Euch umbringen.
Die werden Euch jagen, solange bis der letzte Mensch weg ist und Ihr ausgestorben seid.
Und...
wieso führen wir dann diese Unterhaltung?
Weil einige von uns das nicht wollen.
Einige von uns wollen Frieden.
Du wurdest auserwählt, Alison, nicht nur von John Connor, sondern auch von uns.
Sag mir wo sein Camp ist.
Ich glaube...
- Ich bin eine Maschine. - Eine Maschine.
Was für eine Art von Maschine?
Aus der Zukunft.
Was tust Du in der Zukunft?
Ich bin eine Infiltratorin.
Wen infiltrierst Du?
Den menschlichen Widerstand.
Ich verstehe. Warum?
- Weil ich so programmiert wurde. - Programmiert?!
Um John Connor zu finden.
Warum ist er so besonders?
Er ist derjenige, der die Menschheit rettet.
Sie rettet. Vor...was?
Dem Aussterben.
Und was wirst Du tun, wenn Du John Connor gefunden hast?
Ich werde ihn umbringen und seinen Kopf auf einem Pfahl aufspießen, damit ihn alle sehen können.
Deine Haare. Es ist so schön.
Danke.
Erzähl mir von Deinem Leben.
Warum?
Ich will Dich kennen lernen.
Ich rede wirklich nicht gerne über meine Vergangenheit.
Ich bin nach L.A. gekommen um neu anzufangen.
- Hast Du? - Ja.
Hab hier aber auch schon 'ne Menge Mist gebaut.
Hab überlegt, ob ich nicht an einen authentischeren Ort gehen sollte, wie Portland.
Ich könnte mir Dir kommen.
Wir könnten uns neu erfinden.
Könnten wir.
Also... wer sind Sie wirklich?
Ich hab noch nie von Ihnen gehört. Plötzlich sind Sie Kacy's beste Freundin.
Ich bin bloß eine Nachbarin.
Verzeihung. Polizistenhirn.
Macht sie fertig, wissen Sie, meine Arbeit.
Man denkt, wenn ein Cop in der Nähe ist, fühlt sie sich sicher.
Aber sie hat Angst, daß es mich nach Hause verfolgt.
Tut es das?
Ich kann sie beschützen. Ist die Familie, nicht wahr?
Man sollte tun, was man kann. Entschuldigen Sie.
Ja, in Ordnung.
Es gab einen Raubmord Downtown.
Ich werd gehen müssen.
Was ist mit morgen? Sie wird jemanden brauchen, der sie fährt.
Ich werd' da sein. Ich fänd's...
nur schade, wenn sie die Nacht allein verbringen müsste.
Agent Ellison. Kommen Sie herein.
Das ist meine Tochter Savannah.
Savannah.
Sudoku. Die hab ich auch mal gemocht.
Haben Sie Kinder, Agent Ellison?
Uhm...nein.
Wollen Sie welche?
Ich wollte...mal. Sehr sogar.
Aber meine Frau...uhm, also meine Ex-Frau...
es hat nicht sollen sein.
Bye, Savannah.
Der Hubschrauberabsturz Ihres Mannes...
Ich hab dem offiziellen Bericht gelesen.
Das NTSB kam zu dem Schluss, das ein mechanischer Fehler Schuld war.
Mechanischer Fehler.
Korrekt.
Das ist aber nicht, was sie mich neulich haben glauben lassen.
Korrekt.
Was stimmt denn? Was ist die Wahrheit?
Sagen Sie es mir.
Ich denke...
was Leute in Berichte schreiben,...
die offiziell sind, ist nicht immer wahr.
Ich denke, wenn ich ein Kind hätte, was,
wenn es erwachsen wird, danach fragt, was ihrem Daddy passiert ist...
es wohl das Beste wäre, wenn die Antwort, die offizielle Antwort,
genau die ist, die ich sie hören lassen will.
Ich denke Sie haben gesehen, was Sie gesehen haben.
Genau wie Sie gesehen haben, was Sie gesehen haben.
Wann kann ich anfangen?
Ich hab vor 5 Jahren mal für die Familie gebabysittet.
Die waren stinkreich.
Du sagtest Du bist vor 2 Jahren erst aus Michigan hergezogen.
Normalerweise verstecken die einen Schlüssel hier irgendwo.
Hammer. Du bist Klasse, Mädchen.
Such nach Bargeld und Juwelen.
Sieh Dir das an.
Hab die Dame des Hauses ihn öffnen sehen. Hab mir die... Kombination gemerkt.
Mach einfach alles in die Tasche.
Was sind das für welche?
Ist doch egal. Leg sie einfach zurück.
Die sehen genauso aus, wie die Halskette, die Du mir gegeben hast.
Weil ich die gestohlen habe, als ich hier arbeitete.
Du sagtest, "Ich hab sie aus diesem abgefahrenen Billigladen im Echo Park".
Erzähl mir von der Halskette.
Warum machst Du so eine riesige Sache daraus?
Erzähl mir von der Halskette.
Ich hab sie weder gekauft oder gestohlen, Okay?
Es ist meine.
Das ist...das Haus meiner Eltern.
Du hast mich belogen!
Ich hab' Dir gesagt, wo das Camp ist.
Da hast mir gesagt, daß Deine Schwester Dir das Armkettchen geschenkt hat.
Was hat das mit irgendwas zu tun?
Wir haben die hier an Deinen Freunden gefunden.
Warum tragt ihr die alle?
- Es hat etwas mit dem Connor Camp zu tun. - Nein.
Es ist ein Pass...
um in das Camp zu gelangen.
Du wolltest mich dort ohne es hin schicken. Die hätten sofort gewusst was ich bin.
Du hast mich belogen!
Ich werd' Dir nie helfen an John Connor ran zu kommen.
Das hast Du schon.
Du hast mich belogen.
Ich bin aus L.A. Okay?! Lass und gehen.
Erzähl mir, wer Du bist.
Ich bin für 2 Jahre auf die Cal-Art gegangen und wurde rausgeschmissen,
was das Beste war, denn dieser Ort ist eine... Fabrik.
Meine Eltern haben mir dem Geldhahn abgedreht,
so wie Deine und so getan als würde ich nicht mehr existieren.
Wir müssen gehen. Jetzt.
Warum?
Weil der "Stille Alarm" angegangen ist, als wir hier rein gekommen sind.
Das wolltest Du mir also verheimlichen.
Die Polizei wird jede Minute hier sein.
Du wolltest niemals nach Portland gehen.
Du wolltest abhauen und mich hierlassen, damit ich erwischt werde.
Nein.
Du hast mich belogen.
Du hast mich angelogen.
Ich werd' Dir nie helfen, an John Connor ran zu kommen.
Nein, nein, nein. Was hast Du getan? Was hast Du getan?
Wir müssen abhauen John. Wir müssen verschwinden.
Hast Du sie umgebracht?
Anscheinend nicht.
Wo ist Trevor?
Er wurde zur Arbeit gerufen.
Morgen wird er zurück sein und Sie nach Hause schaffen.
Was ist los?
Es war nicht der, der verschrocken ist. Ich war es.
Als ich festgestellt hab, dass ich schwanger bin.
Polizistensache. Er hat's erzählt.
Ja, Polizistensache.
Es war irgendwie cool und sexy, eine 25-jährige Konditorin zu sein,
die Gourmet Donuts macht und in einem Polizistencafé in Silverlake abhängt.
Aber wenn man sich überlegt, daß man das
Baby dann neben dem Walkie-Talkie und der 9mm stillt...
Dennoch...es ist ein toller Mann.
Er wird ein guter Dad sein.
Kacy, ich muss Ihnen was sagen.
Die Story mit John's Geburt, war nicht wahr.
Der Dschungel?
Nein, der Teil hat gestimmt.
Der Teil mit seinem Vater nicht.
Er war damals nicht bei mir.
Er starb, bevor John geboren wurde.
Sogar, bevor ich wusste, dass ich schwanger war.
Warum haben Sie mir das dann erzählt?
Weil ich wünschte, dass es so gewesen ist.
Das ist das traurigste, was ich je gehörte habe.
Die Sache ist, ich habe es geschafft.
Alles. Ganz alleine. Und das können Sie auch.
Außerdem, Sie werden nicht alleine sein. Ich wohn direkt nebenan.
Das war meine letzte "komm aus dem Gefängnis" Freikarte.
Verdammt richtig.
Wo hast Du die her?
Ich hab sie aus diesem abgefahrenen Billigladen im Echo Park